free！角色歌vol.2 日郁夏尚两首合唱曲翻译
两首歌词甜到没有我…自译，有错误请指出(｡･ω･｡)ﾉ
キミの水が笑うから（因为你的水正微笑着）
作詞：こだまさおり 作曲：nako 編曲：渡辺和紀
歌：桐嶋郁弥(CV.内山昂輝)＆遠野日和(CV.木村良平)
日和：熱をほどく 自由な青
将热度解开的 自由的蓝色
空に昇る泡と 思い出の笑顔
升上天空的泡沫 与回忆中的笑脸
郁弥：どうしようもなく沈んでいく
当我无可救药地下沉之时
優しさにも気づけないまま
连那份温柔都没有察觉
きっと自分勝手に 傷つけていた
一定是十分任性地伤害了
すぐ傍にあるその眼差しさえ
近在身边注视着我的那道目光
合：いつだってわかっていたつもりで
我们本以为无论何时都能互相理解
本当は どうだったんだろう
而实际上又是怎样的呢
繋いだ水の中 ねえ キミを見せて
在相互联系着的水中 吶 让我看着你吧
誰よりも近くにいたつもりで
本以为我们的距离比谁都接近
結局は敵わない気がした
结果却好像事与愿违
だけどもう大丈夫
但是现在已经没关系了
ねえ キミの顔がよく見えるよ
吶 让我好好注视着你的脸吧
郁弥：孤独なんて 終わっていた
我所经历的孤独 已经结束了
どうして信じられずに 怖がっていたよ
为什么还要害怕着 不肯相信呢
日和：僕が差し出す手じゃ遠くて
我伸出了手却还是如此遥远
どんな言葉も届かなくて
无论怎么样的话语都传达不到
そんな自分のこと 不甲斐なくても
对于这样的自己 感到十分不中用
キミの笑顔を守りたかったんだ
我只是想守护着你的笑脸
合：いつだってわかってあげたいから
无论何时 都想要让你了解
僕たちは同じ水を泳ぐ
我们是在同一片水中游泳着的
不器用でもいいよね ほらキミの水が
就算笨拙也没有关系 快看 你身边的水
笑っている
正在微笑着
いつだってわかっていたつもりで
我们本以为无论何时都能互相理解
本当はどうだったんだろう
实际上又是怎样的呢
繋いだ水の中 ねえ キミが見える
在相互联系着的水中 吶 让我看着你吧
郁弥：誰よりも近くにいてくれたね
让我们的距离比谁都接近吧
最初からこうすればよかった
最初开始这样做就好了
合：だけともう大丈夫 ねえ キミの顔が
但是现在已经没关系了 吶 你现在的脸上
ほら キミの水が 笑っている
快看 你身边的水 正绽放着笑脸
=========================
Yell for the Future
作詞：こだまさおり 作曲・編曲：渡辺未来
歌：桐嶋夏也(CV.野島健児)＆芹沢 尚(CV.日野 聡)
合：Get together in the pool 仲間がいる場所へ
Get together in the pool 向着同伴们所在的方向
We can meet いつだって
We can meet 无论何时
夏也：遠くなる夏の先で
在渐渐变得遥远的 夏天的前方
俺たちは夢の続きを
我们的梦想正在续写
尚：少しずつカタチを変えて
一点一滴地 改变了模样
自分のコースで 今も泳いでる
沿着自己的道路 如今也在继续着游泳
合：Feeling each other
Feeling each other
夏也：あの日々を分けあった 絆があれば
分享着那段时光 只要羁绊还在
You give me energy
You give me energy
尚：たとえ世界のどこにいても
无论在世界的哪个角落
感じあえるから
都能感受到彼此
合：会いたいね うれしいニュースもあるし
想要见到你 每当有令人开心的消息之时
聞きたいよ 電話じゃ分からなかったこと
想听你的声音 在电话里无法讲明的事
悔しい涙も見せればいいさ
不甘心的眼泪 让我看到也没有关系吧
頑張ってる 存在が 最高のエール
你的努力 对我来说 就是最好的声援
Get together in the pool 仲間がいる場所へ
Get together in the pool 向着同伴们所在的方向
We can meet いつだって Oh, that's right
We can meet 无论何时 Oh, that's right
Let's get together in the pool 素顔になる場所へ
Let's get together in the pool 向着展现本色的场所
We can meet いつだって
We can meet 无论何时
負けないさ知ってるんだ
不轻易认输 早已铭记在心
俺たちは夢があるから
因为我们心中拥有着梦想
立ち上がる自分の誇りで
凭着自己的骄傲 重振旗鼓
次のステージへそうさ何度だって
朝着下一个舞台的方向 无论经历过多少次
Believing each other
Believing each other
真っ直ぐな道なんて無いかもしれない
笔直的道路 或许并不存在
You take me higher
You take me higher
だけとおまえなら 諦めない
但是只要是你的话 就不会放弃
勇気をくれるよ
给我这样的勇气吧
会いたいな 特別ニュースはなくても
想要见到你 就算没有特别的消息
話そうか わざわざメールにしないこと
想和你说说话 聊聊那些短信里不会特意说的事情
いつか叶える未来に向かう
朝着终有一天会实现的未来迈进吧
そのままの存在が 俺を映す
那样不会改变的存在之中 会照映出我的模样
Feeling each other
Feeling each other
たとえ世界の どこにいても
无论在世界的哪个角落
渡しあえるから
都能交换着祝福
会いたいね うれしいニュースもあるし
想要见到你 每当有令人开心的消息之时
聞きたいよ 電話じゃわからなかったこと
想听你的声音 在电话里无法讲明的事
いつか叶える未来に向かう
朝着终有一天会实现的未来迈进吧
頑張ってる存在が 最高のエール
你的努力 对我来说 就是最好的声援
Get together in the pool 仲間がいる場所へ
Get together in the pool 向着同伴们所在的方向
We can meet いつだって Oh, that's right
We can meet 无论何时 Oh, that's right
Let's get together in the pool 素顔になる場所へ
Let's get together in the pool 向着展现本色的场所
We can meet いつだって
We can meet 无论何时
评论(19)